Right, currently online on Ebastid, there is a Spanish Oric with this software included (looks mega...?!). All you have to do is study the picture/tape/inlay and try and work out what the hell it means/does and so vote for the translation of your choice...(don't bother using Google translate as the voting options won;t be in there!!).
OK, guys, seeing as though this poll has now closed... I needed a winning voter to tell me what the hell was on that Oric tape, mysteriously entitled:
I can tell you that neither Thark nor Bazza got it right, so it just remains for me to ANNOUNCE THE WINNING señor as...
THE LAIRD! It was indeed a home accounts/billing system for tight Oricians...
...and what has he won, you may well be hollering at yer screen..?
Would you believe it, a no-expenses paid for ORIC tape of his choice from the several LANGUAGE cassettes available.
If he would like to get in touch with an Atari Sector staff member, we will ensure that his Spectrum days will now be forgotten as he 'upgrades' his software library towards a more 'eccentric' platform.